너 피곤하겠다. 영어로?

안녕하세요 :) 제니입니다.

오늘 아침에 동료와 담소를 나누는데, 동료 아들(만1.5세)이 저번주 내내 아팠는데 오늘부터 괜찮아졌다고 하더라구요.

아기 있는 분들은 더 잘 아시겠지만, 애가 아프면 잠을 설치는 경우가 많기 때문에 엄마,아빠는 밤에 제대로 잘 수가 없답니다. 밤에 힘들어 하는 아이를 케어해야 하기 때문이죠 흑흑

여튼 그래서 제가 아, 너 너무 피곤했겠다. 라며 이야기를 이어나갔답니다.

​

그래서 오늘은

너, 피곤하겠다.

너, 피곤했겠다.

너, 피곤해 보인다.

​

이 표현들을 살펴보겠습니다.

​

먼저, 너 피곤하겠다.

너 피곤하겠다.

You must be tired.

이 표현은 너가 지금 피곤하겠다 라는 의미가 되는데요.

​

​

​

그렇다면 '너 피곤했겠다'는 어떻게 표현할까요?

너 피곤했겠다.

You must've been tired.

발음은 상당히 애매한대요. 정직하게 발음하셔도 괜찮지만,

제가 들어본 바로는 "유 머슷드브 빈 타이얻.'에 가장 가깝더군요.

​

그 다음은 '너 피곤해 보인다.'

​

너 피곤해 보인다.

You look tired.

저는 사실 이 표현은 남한테 잘 쓰지 않아요.

가끔 제가 컨디션 멀쩡하고 좋은데도 화장 안하고 가면 너 피곤해보인다고 하는 경우가 있더라구요. 히융.

그래서 저같은 경우는 누가 진짜로 피곤해 보이면, Are you alright? 이나 Are you ok?등으로 돌려서 말한답니다 :)

​

오늘 표현도 유용하길 바라며,

​

그럼 전 이만 총총총